Connect with us

Published

on

If I were a boy . Beyonсе. Қазақша аудармасы
***
Егер мен жігіт болсам
Тым болмағанда бір күнге
Таңертең төсегімнен тұрып
Қалаған киімімді киіп
Балалармен сыра ішуге
Кетуші едім
Қыздардың артынан жүгіруші едім
Кіммен қыдырғым келсе, сонымен
Қыдырып жүре беруші едім
Және маған ешкім ешнәрсе айтпай
Керісінше қолдаушы еді
Егер мен жігіт болсам
Қызды сүю дегеннің
Не екенін түсінуші едім
Мен ең керемет жігіт болушы едім
Қызымды тыңдаушы едім
Себебі сүйіктіңді жоғалтудың
Не екенін мен жақсы білемін
Ол (жігіт) сені солай қабылдады
Және екеуіңнің араларыңдағы
Барлық затты бұзды
Егер мен жігіт болсам
Телефонымды сөндіріп тастап
Бәріне ол сынып қалды деп айтушы едім
Барлығы мені жалғыз
Ұйқтады деп ойлау үшін
Өзімді бірінші орынға қоюшы едім
Менің ережелеріммен жүргізуші едім
Себебі ол маған адал екенін
Және мені үйге қашан келеді екен деп
Күтіп отыратынан білемін

***
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
‘Cause they’d stick up for me
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
‘Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
‘Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
‘Cause I know that she’d be faithful
Waiting for me to come home (to come home)
If I were a boy
I think…

By: BegimK

Advertisement


Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

English

PHOTO: Sisters U.Emujin and U.Enkhjin are awarded the best traditional script writers

Published

on

The “Khumuun Bichig” newspaper published by the Montsame Agency has organized the ” Foremost Traditional Script Writers of Mongolia 2021″ national contest for the 25th time.

1500 people, except Bayan-Ulgii, Gobi-Altai province and Bagakhangai district of Ulaanbaatar city, participated in the contest.

U.Emujin, a 2-b grade student from Tosontsengel soum, Khuvsgul province, won the 1st place of 1st to 7th grade category, while his sister U.Enkhjin also won the 1st place of 8th to 12th grade category.

U.Enkhjin, an 11-b grade student from Tosontsengel soum, Khuvsgul province, said “I want to express my idea as everyone can learn Mongolian traditional script through Khumuun Bichig newspaper. I wrote in two ways: brush and bamboo pen writing. My family writes Mongolian script correctly and my mother’s script is also in the competition”.

Her script begins as “Khumuun Bichig newspaper seems like my best friend”.

A 12-a grade of the 16th school of Darkhan-Uul province won first place in the “Best Traditional Script Writer Class” category. And their teacher N.Tsolmon said “The Nine White Banners of Mongolia, the national flag, and the national anthem are combined in the works of 29 children. My students living and working abroad said that the only thing that sets them apart as Mongolians is their language and culture. Based on this idea, we created it for a year”.

J.Gerelmaa, a teacher of the 1st school of Saikhan soum, Selenge province, won in the category of creative works with a pair of daalimba and a decorative deel with a Mongolian pattern. She also won by the avdar, a box shaped wooden furniture with a carving, in 2014 and by 108 folds in 2017.

In the category of professional teachers, Ts.Norpil, a teacher from the 1st school of Sukhbaatar district of Ulaanbaatar city, won. Ts.Norpil wrote a combination of Mongolian script with square writing, and described the role of the Khumuun Bichig newspaper in society.

The oldest participant was 99-year-old S.Jigmidsuren, a resident of the 6th khoroo of Sukhbaatar district of the capital city, and the youngest was B.Urantogos, a 1b grade student of the 57th school of Chingeltei district of the capital city.

A category of 12th grade students in the competition:

B.Anujin, 12th grade student of Tarialan soum of Khuvsgul province /National University of Mongolia/
Yo.Zolboo, 12th grade student of the 23rd school of Chingeltei district of the capital city /National University of Mongolia/
E.Budsuren, 12th grade student of Khan Uul complex school, Kherlen soum, Dornod province /Mongolian State University of Education/
Kh.Nandintsetseg /MSUE /, a 12th grade student of Mandal school, Saintsagaan soum, Dundgovi province, successfully participated and became eligible to study with a 100% scholarship from the Education Loan Fund.
B.Altantuya, a teacher at the “Sodon Chimee” training center, won in the calligraphy category, and B.Bayanjavzan, a journalist from Graph.mn, won in the adult category.

The best works submitted to the competition have been placed in the Mongolian Art Gallery.

Continue Reading

English

THE CONSTITUTION IS MY SUPPORT

Published

on

Teachers of the Department of Foreign Philology and Translation at the Faculty of Philology of Al-Farabi Kazakh National University traditionally hold an annual event “Ata Zan”. This year, the ceremony was attended by students, undergraduates and doctoral students majoring in “Foreign Philology” and “Translation Studies” as well as by the teaching staff of the department. First-year students, who crossed the threshold of the university for the first time, also took an active part in this event. The event was held on August 31, 2021.

The festival was opened by such well-known professors of the faculty as Zh.Dadebayev, S. Ashimkhanova, T. Esembekov, A. Tarak, M. Aimagambetova,
L. Musaly, S. Seidenova. In their speeches, they discussed Constitution in general, the history of its origin and significance.
Kalybayeva Mereke, a graduate student of the faculty, spoke about the importance of Nursultan Nazarbayev’s books “Kazakhstan’s way” and “At the turn of the century” about the history of the Constitution, various obstacles and controversies and the far-sighted policy of the head of state.
The report of Diana Konysbayeva, a student, was also very interesting, and she noted that the Constitution of Kazakhstan despite the fact that it is one of the youngest constitutions in the world, is dedicated to the well-being of every citizen of Kazakhstan.
Doctoral students of the faculty also prepared questions on the history of the Constitution and organized a competition based on it. It contained questions about the goals, objectives and rights of individuals and social groups. Those who answered the questions correctly were awarded special prizes.
At the end of the event, a beautiful performance was organized by students.

Professor of Al-Farabi Kazakh National University
Kazybek Gulmira Kudaibergenkyzy

PhD doctor of Al-Farabi Kazakh National University
Kenzhekanova Kuralay Kenzhekankyzy

Continue Reading

English

HOPE FOR THE FUTURE

Published

on

The teaching staff, doctoral students and undergraduates of the Department of foreign philology and Translation Studies of the Faculty of Philology of Al-Farabi Kazakh National University discussed in detail the address of Kassym-Zhomart Tokayev to the people of Kazakhstan dated September 1, 2021 on “Kazakhstan in a new situation: a stage of action” at an extended meeting of the Department. We consider this address of our president valuable because of its importance, significance, responsibility, ingenuity, foresight. In his address, Kassym-Zhomart Tokayev defined the main tasks of our people. This is the preservation of socio-economic stability, jobs and incomes of the population. The president also focused on specific ways to implement it. The address, which includes eleven sections, specifies issues related to improving the country’s economy, culture, education, sports, etc. In the address, issues related to higher education institutions were covered in detail in the section “Affordable and high-quality education”. First of all, he highlighted the weaknesses of learning during the pandemic and suggested urgently developing new online platforms in the future.

He also touched upon the issue of expanding the scope of quality education and raising the salaries of teachers, taking into account their knowledge and skills. It is well known that the current stage is the stage of digital development. In this regard, the President proposed to develop a “Concept of Continuing Education.” We believe that this concept will also help to improve the quality of students’ education. Undoubtedly, this will improve the quality of education through the use of modern smart technologies in the training of new staff.

It is known that there are only a few professions that are in demand today. It is true that all specialties of our university are equipped with the necessary high-quality tools and library resources in accordance with modern requirements. Therefore, we are ready to implement the issues set out in the Address of the President Kassym-Zhomart Tokayev to the people of Kazakhstan.

The president said: “In our history, we have always stood the test of time. The country can solve the most difficult tasks. We are ready for this. We are a generation that has achieved centuries-old dreams of our people on the way to independence. We can say that if we are united and united, we will overcome all difficulties and achieve our goals”. The message, with the winged and great words, will fully acquaint the youth of the Kazakh National University named after Al-Farabi, identify specific problems and set goals for the future with high hope!

Professor of Al-Farabi Kazakh National University
Kazybek Gulmira Kudaibergenovna

Associate Professor of Al-Farabi Kazakh National University
Kenzhakanova Kuralay Kenzhekankyzy

Continue Reading

English

MNT 60 million to S.Mollaei, MNT 30 million to M.Urantsetseg, Ts.Tsogtbaatar and B.Bolortuya

Published

on

The cabinet meeting made a decision to reward Saeid Mollaei who got a silver medal, Urantsetseg Munkhbat, Tsogtbaatar Tsend-Ochir and Bolortuya Bat-Ochir who got bronze medals from the Tokyo 2020 Olympics, and their coaches Boldbaatar Khaliun, Bundmaa Munkhbaatar and Battulga Byambajav.

In particular, MNT 60 million will be granted to Saeid Mollaei, MNT 30 million to M.Urantsetseg, Ts.Tsogtbaatar and B.Bolortuya respectively. Coach Kh.Boldbaatar will be rewarded by MNT 45 million, and M.Bundmaa and B.Battulga will be granted MNT 15 million. The relevant officials have been obliged to disburse the total amount of MNT 225 million required for the prize in accordance with the relevant regulations.

Continue Reading

Басты назарда