Германия халықаралық ынтымақ қоғамы (GIZ) жұмысқа шақырады

2017 Жыл 09 айдың 23 күні

Stellenausschreibung Übersetzer/in Deutsch-Mongolisch in Bayan-Ulgii

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist im Auftrag der deutschen Bundesregierung und anderer Organisationen weltweit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit tätig.

Unter anderem unterstützt das Vorhaben ausgewählte Bildungseinrichtungen der Mongolei dabei, die Zusammenarbeit zwischen Staat, Zivilgesellschaft und Wirtschaft zu stärken und die Qualität der Berufsausbildung in technischen Berufsfeldern zu verbessern. Dazu gehören insbesondere Beratungs- und Fortbildungsmaßnahmen für Lehrer und andere Beteiligte in der technischen Berufsbildung.

Dafür arbeitet an der Berufsschule Bayan-Ulgii in Ulgii ein deutscher Berater im Fachbereich Mechanik/Industriemechanik. Dieser benötigt ab sofort ein/en engagierte/n und qualifizierte/n Übersetzer/in (deutsch-mongolisch-deutsch).

Der Stelleninhaber / die Stelleninhaberin ist verantwortlich für:

  • Mündliche und schriftliche Übersetzungsleistungen für den Langzeitberater sowie bei Bedarf im Rahmen von Arbeitstreffen, Schulungen, Seminaren und sonstigen Veranstaltungen.
  • Unterstützung des Langzeitberaters bei der Durchführung theoretischer und praktischer Fortbildungsmaßnahmen und „On-the-Job-Trainingsmaßnahmen“ für Lehrkräfteder Berufsschule Bayan-Ulgiisowie bei der Beratung der Berufsschule in der Implementierung eines Pilotcurriculums im Bereich Mechanik/Industriemechanik.
  • Unterstützung der Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Berufsschule mit der lokalen Privatwirtschaft und anderen relevanten Partnern.
  • Organisation von Workshops, Seminaren und sonstigen Veranstaltungen
  • Mitwirkung bei der Öffentlichkeitsarbeit und dem Wissensmanagementdes Projektes wie auch die Erhebung und Zusammenstellung statistischer Daten
  • Unterstützung der sonstigen Aktivitäten des Projekts

Erforderliche Qualifikationen, Kompetenzen und Erfahrungen:

  • Sehr gute Kenntnisse in der deutschen, mongolischenund kasachischen Sprache in Wort und Schriftmit mindestens 3 jähriger Erfahrung als Übersetzer in einer vergleichbaren Position
  • Englisch Kenntnisse sind im Vorteil
  • Kenntnisse in Fach-Übersetzungen im Bereich Mechanik; wünschenswert  ist eine fachliche Ausbildung and einer Berufsschule oder Universität in einem für das Themenfeld Mechanik relevanten Ausbildungsgang
  • Gute Kenntnisse in MS-Office

Sonstiges:

  • Hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit und sehr gutes Zeitmanagement
  • Bereitschaft sich im Rahmen der Anforderungen der Stelle weiter zu qualifizieren.
  • Die Bereitschaft zu Dienstreisen innerhalb der Mongolei und ins Ausland (bis zu 4 Wochen) wird erwartet

Ihre Bewerbungsunterlagen

1.     ein Anschreiben

2.     ein tabellarischer Lebenslauf in deutscher Sprache mit aktuellem Lichtbild

3.     Kopien der Zeugnisse und Ausbildungsabschlüsse und deren deutsche Übersetzung

 

Die Stelle fängt ab Oktober 2017 an.

senden Sie bitte an

GIZ-Büro Ulaanbaatar

8 Zovkhis Building, Seoul Street 21

C.P.O.Box 1264

14251 Ulaanbaatar

Tel: +976-70115340, Fax: 315342

E-mail:giz-mongolei@giz.de

Kennwort: Berufsschule Bayan-Ulgii Übersetzer/in

Annahmeschluss der Bewerbungen ist der 06.10.2017



пікір қалдыру
АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд www.kaznews.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
ПІКІРЛЕР: 0